#Pidgin english translator nigeria pdf#
#Pidgin english translator nigeria full#
#Pidgin english translator nigeria professional#

Wetin dey do am?ĭo betta: Show us the colour of your money. Dear or expensive eg Dat moto too dia.ĭifferent eye: Individual variations on interpreting what is seen.ĭifferent different: Assorted e.g Na different different kain fish dey inside dat soup.ĭig am out: Fight e.g We two go dig am out.ĭirect entry: (Obsolete as A-Levels no more in place in Nigeria) Gaining admission into University after A-Level examination. Also - Standing like Standard Bank, Looking like Lucozade and Dey like you no dey.ĭey there now: 1 Keep on in self deceit 2 It is there at present.ĭi thing wey mai eye see, mi mouth no fit talk am: Words fail me. Being idle e.g You juss dey there laik Dele. I am barely surviving e.g Man juss Dey laik Dele.

#Pidgin english translator nigeria professional#

CIT’s professional translators excel in Nigerian. The translator will have a deep understanding of both languages in order to ensure that the Nigerian Pidgin to English translation is accurate and precise and in the same format. To hire an English-to-Nigerian Pidgin translator, you need to post a project on Smartcat and search for a translator who is the right fit for your project.

dat car dey well-well.ĭey laik Dele: ( Dele is a Yoruba name) 1. Nigerian Pidgin translation is a process where the text or document is translated from Nigerian Pidgin to English. Di guy don declare new jeep o! Also Declaration and Declare shows.ĭem-dem: A group of people with an affiliation such as students or soldiers.ĭem no born you reach: Threat or dare meaning 'Don’t even think about it'.ĭem no send me message: I will not get involved.ĭem send you?: Have you been sent to torment me?ĭey: 1. Although based in Los Angeles, CIT offers comprehensive Nigerian Pidgin language services including interpretation, translation and transcription, 24 hours a. My group and I are here to translate any article, documents. It is broken English like Patois and Creole, spoken along the coast of West Africa and it has extended to the diaspora, due to Nigerian migrants. E.g See e deck for chair laik na im get am.ĭecks: Fine clothes. Proud speakers of our native tongue (Pidgin English). Nigerian Pidgin English (NPE), originated as a lingua franca for trade purposes amongst the Nigerians and the Portuguese merchants during the 17th century. Punch to the ground e.g Man go deck you o! 3.To sit down relaxed. the poem under study is presented with its related translation in. Dress very well e.g Di bobo deck o, ah-ah. ABSTRACT: Nigerian Pidgin English, which originally arises from the contact of the. I am also skilled in CMU, IPA and and Schema writing. Natural Language Understanding (NLU) and LGF Annotation. Over the years I have developed with the technological demand that relates to language services especially in Artificial Intelligence (AI) i.e.

#Pidgin english translator nigeria full#

It was originally created so that the immigrants, the Japanese, Chinese, Portuguese and Filipinos as well as the Hawaiians and the Americans could do business.Īloha and Welcome to HAWAII's Full On Pidgin.Arsenal boss Arteta admits Pepe not up to expectations TribalFootballĭeck: 1. I am a professional translator of language services for English, Hausa and Nigerian Pidgin. Pidgin is a beautiful, expressive language. Online English to Igbo, Yoruba, Hausa and Pidgin Dictionary.

#Pidgin english translator nigeria pdf#

Pidgin Dictionary (in downloadable PDF format) The language is commonly referred to as Pidgin or. It is a language made up of elements of the Queen's English and the local dialects. Nigerian Pidgin is an English-based pidgin and creole language spoken as a lingua franca across Nigeria. Translation created: you people en una pcm. Pidgin English is spoken widely across Nigeria. Glosbe is a community based project created by people just like you. (Wikipedia 2006).īabawilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases Barhorst and Sylvia O'Dell-Barhorst.Ī pidgin, or contact language, is the name given to any language created, usually spontaneously, out of a mixture of other languages as a means of communication between speakers of different tongues. Pidgin/English Dictionary as spoken in Port Moresby, Papua New Guinea.